1
00:00:04,450 --> 00:00:10,039
SHARON: Jeg er veldig lei meg for
hva du har vært gjennom,

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,300
virkelig jeg er,
men jeg må la deg gå.

3
00:00:12,400 --> 00:00:13,900
Sharon, vær så snill, denne jobben er

4
00:00:13,901 --> 00:00:15,759
det eneste
det holder meg tilregnelig.

5
00:00:15,760 --> 00:00:16,900
Men det er det ikke.

6
00:00:17,000 --> 00:00:20,060
Natten han døde,
det er på en løkke i hodet mitt.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,620
Og moren hans ropte på meg.

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,740
Hun var så sint.

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,830
Hamish har vært bekymret
om meg, Jack.

10
00:00:26,831 --> 00:00:28,639
Han glemmer at jeg løper
en akuttmottak.

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,239
Det har du aldri vært
i retten før.

12
00:00:30,240 --> 00:00:31,580
Jeg trenger ikke gjøre noe.

13
00:00:31,581 --> 00:00:32,759
Han erkjenner straffskyld.

14
00:00:32,760 --> 00:00:34,760
LILLIAN: Andrew sendte dette til meg.

15
00:00:35,560 --> 00:00:38,140
KELLY: Forloveden hennes� 
donerte hjertet sitt.

16
00:00:38,240 --> 00:00:40,800
Han het Ash.
Han var lege.

17
00:00:42,360 --> 00:00:43,700
KELLY: Du gjorde henne opprørt.

18
00:00:43,701 --> 00:00:45,599
Da du så bildet,
det så ut

19
00:00:45,600 --> 00:00:47,740
som du ikke likte
det du så.

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,300
Lillian, jeg er Susan Sinclair.

21
00:00:50,400 --> 00:00:53,660
Jeg er familiekoordinator.
Vi møttes etter at Ash gikk bort.

22
00:00:53,760 --> 00:00:55,500
Jeg vil veldig gjerne ha et annet brev.

23
00:00:55,501 --> 00:00:56,999
LILLIAN:
Jeg vet du ble skuffet.

24
00:00:57,000 --> 00:00:58,359
ANDREW: Jeg var bare i sjokk,

25
00:00:58,360 --> 00:01:03,100
fordi jeg så personen
hvis hjerte jeg har.

26
00:01:03,101 --> 00:01:05,239
LILLIAN: Så jeg møtte fyren
som har Ashs hjerte.

27
00:01:05,240 --> 00:01:07,060
Han er kanskje litt av en pikk,

28
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
men han og kona kommer
her neste torsdag til middag.

29
00:01:12,840 --> 00:01:15,840
('DRUGS FROM AMSTERDAM'
AV MAU P)

30
00:01:20,240 --> 00:01:22,240
(FOLK SNATTER UTYSTINKT)

31
00:01:26,880 --> 00:01:28,920
(FOLK LER)

32
00:01:33,280 --> 00:01:36,040
(FOLK SNATTER UTYSTINKT)

33
00:01:39,600 --> 00:01:42,660
KVINNE: Ja!
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

34
00:01:42,760 --> 00:01:44,500
Chug! Takk.

35
00:01:44,600 --> 00:01:46,340
Faen deg!

36
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
Jeg har faktisk gjort det.

37
00:01:53,400 --> 00:01:55,960
(HVISKER)

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,960
(MUSIKK BLIR DEMPET)

39
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
(BRENNERKLIKK)

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
(BRENNERKLIKK)

41
00:02:54,591 --> 00:02:58,639
SANG: ? Av ansiktet mitt,
vet ikke hvor jeg er

42
00:02:58,640 --> 00:03:00,630
? Fordi jeg har stoffene mine
fra Amsterdam...?

43
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
(TEKNO MUSIKK GJENNOMMAS NORMALT)

44
00:03:15,880 --> 00:03:17,500
? Denne hypnotiske, denne roboten

45
00:03:17,600 --> 00:03:19,350
? Trekk ut støpselet
og trykk for å starte den

46
00:03:19,440 --> 00:03:21,060
? Ta et skritt, se bort fra det

47
00:03:21,160 --> 00:03:23,020
? Trykk på knappen min,
trykk for å starte den

48
00:03:23,120 --> 00:03:24,900
? Denne hypnotiske, denne roboten

49
00:03:24,901 --> 00:03:26,799
? Trekk ut støpselet
og trykk for å starte den... ?

50
00:03:26,800 --> 00:03:28,759
- (GLASS SMASKER)
- ? Ta et skritt, se bort fra det

51
00:03:28,760 --> 00:03:30,500
? Trykk på knappen min,
trykk for å starte den

52
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
? Trykk for å starte den,
trykk for å starte den

53
00:03:32,600 --> 00:03:34,500
? Trykk for å starte den, skyv
for å starte den

54
00:03:34,501 --> 00:03:36,159
? Trykk for å starte den,
trykk for å starte den

55
00:03:36,160 --> 00:03:38,220
? Trykk for å starte den, skyv
for å starte den

56
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
? Trykk på knappen min,
trykk for å starte den...?

57
00:03:42,360 --> 00:03:44,780
Brooke, jeg tar det
en lege for å fikse armen din.

58
00:03:44,880 --> 00:03:47,230
Kan du fortelle meg,
er du allergisk mot noe?

59
00:03:47,760 --> 00:03:48,980
(SNIFLER)

60
00:03:49,080 --> 00:03:51,610
Vet du om hun er allergisk
til noen medisiner?

61
00:03:51,611 --> 00:03:53,839
Bor hun hos foreldrene?

62
00:03:53,840 --> 00:03:56,380
Å, ja, um...

63
00:03:56,480 --> 00:03:58,140
Kan du ringe dem?

64
00:03:58,240 --> 00:04:00,350
- Jeg vet ikke nummeret deres.
- Bruk telefonen hennes.

65
00:04:07,800 --> 00:04:09,380
(TELEFONKLIKK)

66
00:04:09,381 --> 00:04:10,959
(SUKK) Hva gjør
ringer hun mamma?

67
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
Jeg skal gjøre det.

68
00:04:12,961 --> 00:04:14,479
(BANGS DØR)

69
00:04:14,480 --> 00:04:15,900
(MØRK MUSIKK)

70
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
(PUSTER TUNGT)

71
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
(SNORTER)

72
00:04:33,471 --> 00:04:35,519
(SNIFFS)

73
00:04:35,520 --> 00:04:36,580
Huff!

74
00:04:36,680 --> 00:04:38,020
Lett, tiger.

75
00:04:38,120 --> 00:04:40,180
OK, ok, bare vent der, kompis.

76
00:04:40,280 --> 00:04:41,700
BROOKE: Nei! Nei, nei, nei!

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
- Gå av meg!
- (SKUFF KLATTER)

78
00:04:43,801 --> 00:04:46,279
- JORDAN: Brooke!
- (BROOKE SKIK)

79
00:04:46,280 --> 00:04:48,280
(DEMPET ROTER)

80
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
(LYS FELLEMUSIKK)

81
00:05:04,831 --> 00:05:08,159
- (LOLLIES RALER)
- Halvtider?

82
00:05:08,160 --> 00:05:09,260
Jeg slutter med sukker.

83
00:05:09,360 --> 00:05:10,620
Vel, det er dumt.

84
00:05:10,621 --> 00:05:12,159
NICOLE: Jeg håper du har det
noen mynter

85
00:05:12,160 --> 00:05:14,079
for de kokte lollies,
Frøken Rathbone.

86
00:05:14,080 --> 00:05:16,079
- Vi har ikke engang åpnet ennå.
– Du er i kostymet ditt.

87
00:05:16,080 --> 00:05:17,719
Du burde ha veska
på din person

88
00:05:17,720 --> 00:05:19,199
fra det øyeblikket du er kledd.

89
00:05:19,200 --> 00:05:21,960
Pungen min på min person?
Er det en ting?

90
00:05:24,000 --> 00:05:25,100
Mmm.

91
00:05:25,200 --> 00:05:26,820
Kom igjen, Nicole.

92
00:05:26,920 --> 00:05:29,300
(SUKK) Mrs Hollyoake.

93
00:05:29,400 --> 00:05:32,180
Men tap-og-betal-maskinen
er akkurat her.

94
00:05:32,280 --> 00:05:33,340
For besøkende.

95
00:05:33,440 --> 00:05:35,820
Du bryter illusjonen
hvis du har en telefon.

96
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
Er du ikke enig, Mr Winterton?

97
00:05:39,120 --> 00:05:40,860
Å, jeg mener, um...

98
00:05:40,861 --> 00:05:43,519
Jeg har faktisk ikke noe imot det
hvis det er før noen er her.

99
00:05:43,520 --> 00:05:44,519
(SUKK)

100
00:05:44,520 --> 00:05:45,700
Nei, Daz.

101
00:05:45,800 --> 00:05:47,300
Mr Winterton.

102
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
Hun har... hun har rett.

103
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
Regler er regler.

104
00:05:51,240 --> 00:05:52,500
Du bare... (SUKK)

105
00:05:52,600 --> 00:05:54,860
Du er så god til
være i karakter,

106
00:05:54,960 --> 00:05:56,820
som fra øyeblikket
du kommer inn.

107
00:05:56,920 --> 00:05:58,540
Mmm.

108
00:05:58,541 --> 00:06:00,799
Det er ikke rart det
kontoret bruker deg

109
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
i den nye markedsføringskampanjen.

110
00:06:02,400 --> 00:06:03,620
(SLATER)

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,700
Det er de ikke.

112
00:06:05,800 --> 00:06:07,900
Jeg så mock-upene
på Sharons datamaskin.

113
00:06:08,000 --> 00:06:09,460
Jeg skal hente noen penger.

114
00:06:09,560 --> 00:06:12,260
Å, for guds skyld, bare...

115
00:06:12,360 --> 00:06:13,660
Raskt.

116
00:06:13,760 --> 00:06:15,260
- Er du sikker?
- Ja.

117
00:06:15,360 --> 00:06:17,540
Det er veldig snilt av deg,
Fru Hollyoake.

118
00:06:17,541 --> 00:06:18,639
Takk.

119
00:06:18,640 --> 00:06:19,879
NICOLE: Dette er siste gang.

120
00:06:19,880 --> 00:06:21,300
Definitivt siste gang.

121
00:06:21,400 --> 00:06:22,460
(TELEFONKJØRER)

122
00:06:22,560 --> 00:06:24,380
Beklager, e-post i veien.

123
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
(MASKINEN PIPPER)

124
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
Vil du ha en veske?

125
00:06:31,680 --> 00:06:33,680
Hva faen?!

126
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
(TELEFONEN SOMMER)

127
00:06:38,961 --> 00:06:44,679
Hvis dette handler om at jeg glemmer
Astrids bibliotekbok, jeg vet.

128
00:06:44,680 --> 00:06:47,079
Men jeg fikk henne til å roe seg ned
med en gammel Fruit Tingle

129
00:06:47,080 --> 00:06:48,220
Jeg fant i vesken min.

130
00:06:48,320 --> 00:06:49,940
Har vi bukkehornkløverfrø?

131
00:06:50,040 --> 00:06:51,220
Hva er fenu...

132
00:06:51,320 --> 00:06:53,380
– Hva sa du?
- Bukkehornkløver.

133
00:06:53,381 --> 00:06:55,359
De er i denne oppskriften
jeg ser på.

134
00:06:55,360 --> 00:06:57,879
Tror ikke Blakes ville det
lager dem, ville de?

135
00:06:57,880 --> 00:06:59,319
Jeg vet ikke engang hva de er.

136
00:06:59,320 --> 00:07:01,370
Denne oppskriften sier start
tre dager for tidlig.

137
00:07:01,440 --> 00:07:02,780
Jeg mangler allerede en dag.

138
00:07:02,880 --> 00:07:05,230
(LATER) Vel, bare da
lage noe annet.

139
00:07:05,320 --> 00:07:08,700
Hvordan gjør Lillian
invitere folk på middag

140
00:07:08,800 --> 00:07:10,060
og vi ender opp med å være vertskap?

141
00:07:10,160 --> 00:07:14,180
Fordi hun er en massiv
vondt i rumpa vår

142
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
og du er den beste kokken.

143
00:07:15,760 --> 00:07:17,620
Bare ikke prøv å være for fancy.

144
00:07:17,621 --> 00:07:19,399
Jeg er ikke for fancy,
jeg er bare...

145
00:07:19,400 --> 00:07:20,860
Jeg mener, hva lager du

146
00:07:20,861 --> 00:07:23,039
for den som har
din venns hjerte?

147
00:07:23,040 --> 00:07:24,039
Noe.

148
00:07:24,040 --> 00:07:25,620
Ikke innmat.

149
00:07:25,621 --> 00:07:28,039
Kanskje jeg burde rocke det
old school og gjør lasagne.

150
00:07:28,040 --> 00:07:29,740
Er det for carby?

151
00:07:29,840 --> 00:07:34,960
'Times'-kokeboken har
en keto som ser forferdelig ut.

152
00:07:36,880 --> 00:07:40,020
(MØRK MUSIKK)

153
00:07:40,021 --> 00:07:41,399
- (MUSIKK STOPPER)
- Lasagne er perfekt.

154
00:07:41,400 --> 00:07:43,820
Hvordan blir du ikke skremt
av alt dette?

155
00:07:43,920 --> 00:07:45,500
(BILHORN TOOTS)

156
00:07:45,600 --> 00:07:47,780
jeg er. Selvfølgelig er jeg det.

157
00:07:47,880 --> 00:07:49,220
Jeg er ikke sikker på at jeg klarer det.

158
00:07:49,221 --> 00:07:51,119
Og Lillian sa
han hadde en merkelig reaksjon.

159
00:07:51,120 --> 00:07:54,220
Kjære, jeg vet at dette er
konfronterende, men...

160
00:07:54,320 --> 00:07:56,540
...noe skjer,

161
00:07:56,640 --> 00:07:59,180
fordi hun skrev det
konsekvenserklæring for offer.

162
00:07:59,280 --> 00:08:01,280
- Ja.
- (TELEFONLINJE PIPER)

163
00:08:02,160 --> 00:08:03,260
Du er smart.

164
00:08:03,360 --> 00:08:04,980
Og du er pen.

165
00:08:05,080 --> 00:08:06,130
Elsker deg.

166
00:08:06,200 --> 00:08:07,820
(TELEFONLINJE PIPER)

167
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
Ringer du for å avbryte?

168
00:08:09,241 --> 00:08:10,479
LILLIAN: Det har jeg
inkassatorer.

169
00:08:10,480 --> 00:08:12,060
Whoa, whoa, whoa, whoa. Ikke sant?

170
00:08:12,160 --> 00:08:13,260
Kan du komme?

171
00:08:13,360 --> 00:08:15,060
- Hvor er du?
- Smeden.

172
00:08:15,061 --> 00:08:16,199
I en dray.

173
00:08:16,200 --> 00:08:17,300
Hva er en dray?

174
00:08:17,400 --> 00:08:19,400
(TROMMING)

175
00:08:27,680 --> 00:08:29,970
LILLIAN: Dette er ikke det
for allmennheten!

176
00:08:35,800 --> 00:08:37,860
Jesus!

177
00:08:37,861 --> 00:08:39,639
Du er på prøve her, husker du?

178
00:08:39,640 --> 00:08:41,599
LILLIAN: Janet gjør meg
betale for begravelsen.

179
00:08:41,600 --> 00:08:43,140
Dette er fra en inkassator.

180
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
De sier jeg har
30 dager å betale.

181
00:08:48,000 --> 00:08:49,580
Inkassator?

182
00:08:49,581 --> 00:08:51,519
Jeg visste ikke engang
de var en ekte ting.

183
00:08:51,520 --> 00:08:54,080
Fikk du tilsendt andre fakturaer?

184
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
Jeg vet ikke!

185
00:08:58,320 --> 00:09:00,820
Det trodde jeg ikke de var
for meg. jeg bare...

186
00:09:00,920 --> 00:09:03,180
Jeg trodde det
Jeg ble nettopp kopiert inn.

187
00:09:03,181 --> 00:09:05,919
Vel, da må hun ha fått det
denne gjeldsmeldingen også.

188
00:09:05,920 --> 00:09:09,020
Men det står bare navnet mitt på den.

189
00:09:09,120 --> 00:09:11,820
35.000?!

190
00:09:11,920 --> 00:09:16,400
Hvordan bruker du $35 000
i en begravelse?

191
00:09:17,920 --> 00:09:19,660
Hun gikk på topp.

192
00:09:19,760 --> 00:09:21,380
Kisten var...

193
00:09:21,480 --> 00:09:23,100
Blomstene...

194
00:09:23,200 --> 00:09:26,180
Akkurat, akkurat. Så mammaen til Ash
organiserte begravelsen.

195
00:09:26,181 --> 00:09:27,679
Hvorfor får du regningen?

196
00:09:27,680 --> 00:09:29,680
Hun straffer meg.

197
00:09:31,320 --> 00:09:33,640
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.

198
00:09:33,641 --> 00:09:35,679
jeg bare...

199
00:09:35,680 --> 00:09:38,300
Jeg ringte nettopp begravelsesstedet,

200
00:09:38,400 --> 00:09:41,420
og min signatur
står på kontrakten.

201
00:09:41,520 --> 00:09:43,620
Den...

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
Hun fikk meg til å signere. Jeg glemte det.

203
00:09:45,320 --> 00:09:49,300
Hun fortsatte å lage slikt oppstyr
av meg som pårørende,

204
00:09:49,400 --> 00:09:52,740
og hun fortsatte å ringe meg
"beslutningstakeren".

205
00:09:52,840 --> 00:09:54,840
(LILLIAN HYKKER)

206
00:09:58,080 --> 00:09:59,180
Jeg skal ringe henne.

207
00:09:59,280 --> 00:10:01,500
Nei, hun har blokkert nummeret mitt.
(SNIFLER)

208
00:10:01,600 --> 00:10:03,380
Hun blokkerte oss alle, husker du?

209
00:10:03,480 --> 00:10:04,900
Åh.

210
00:10:05,000 --> 00:10:06,620
Jeg må bestride det.

211
00:10:06,720 --> 00:10:08,820
Kan du kanskje snakke
til Jack eller noe?

212
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
- (KREKK!)
- Å!

213
00:10:11,240 --> 00:10:13,300
For helvete! Det gjorde vondt.

214
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
Du skal suge den.

215
00:10:16,600 --> 00:10:17,860
Kan du kanskje bare se

216
00:10:17,861 --> 00:10:19,439
hvis det er noe
lovlig kan vi gjøre?

217
00:10:19,440 --> 00:10:22,150
Jeg vet ikke, liksom, signering
under tvang eller noe dritt.

218
00:10:22,800 --> 00:10:23,940
- OK.
- (SPYTT)

219
00:10:24,040 --> 00:10:26,340
Jeg vet at dette ikke er det
det beste alternativet,

220
00:10:26,440 --> 00:10:28,220
men kunne du tenke deg å spørre

221
00:10:28,320 --> 00:10:30,740
din mor eller far
hjelpe med å betale for det?

222
00:10:30,840 --> 00:10:32,060
Jeg er ikke så desperat.

223
00:10:32,160 --> 00:10:34,380
- Men det kan du være.
- Vel, det er jeg ikke!

224
00:10:34,480 --> 00:10:36,480
OK.

225
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Send meg alle dokumenter
du kan finne.

226
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
Takk.

227
00:10:50,640 --> 00:10:52,930
Vil du fortsatt gå videre
med middagen?

228
00:10:54,760 --> 00:10:56,500
Jeg også. Jeg er pumpet.

229
00:10:56,600 --> 00:10:57,650
Løgner.

230
00:10:57,680 --> 00:11:01,240
(SKILT MUSIKK)

231
00:11:09,880 --> 00:11:11,220
Jesus!

232
00:11:11,221 --> 00:11:13,799
Vel, du vil ikke fortelle meg det
hvor lenge skal vi gå, så...

233
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
- Vel, det er ikke en måned.
- (SLATER)

234
00:11:15,801 --> 00:11:18,559
Se, jeg vil bare
la vinduet stå åpent

235
00:11:18,560 --> 00:11:20,580
i tilfelle Lillian trenger mer tid.

236
00:11:20,680 --> 00:11:22,580
For hva?

237
00:11:22,680 --> 00:11:25,060
Du vet at vi ikke drar
til torsdag, ikke sant?

238
00:11:25,160 --> 00:11:27,270
Nei, Andrew,
Jeg har helt mistet hodet

239
00:11:27,320 --> 00:11:29,430
og all forståelse
av ukens dager.

240
00:11:29,431 --> 00:11:31,399
Hva er kleskoden
til middag?

241
00:11:31,400 --> 00:11:33,460
Jeg tror ikke det er en.

242
00:11:33,560 --> 00:11:34,820
(KELLY håner)

243
00:11:34,920 --> 00:11:36,860
Hva med den kjolen?
Det er fint.

244
00:11:36,960 --> 00:11:39,940
Nei, det er for godt.

245
00:11:40,040 --> 00:11:41,780
Det er veldig dyrt.

246
00:11:41,880 --> 00:11:45,780
Jeg vil ikke være det
for rik og berettiget.

247
00:11:45,880 --> 00:11:47,700
Vi er rike og berettigede.

248
00:11:47,800 --> 00:11:51,300
Ja, jeg vet. Men det gjør jeg ikke
vil gni ansiktene inn i det.

249
00:11:51,400 --> 00:11:53,540
(LATER) Hvordan er det
kle deg pent...

250
00:11:53,541 --> 00:11:55,039
Jeg ville egentlig heller
ikke gå.

251
00:11:55,040 --> 00:11:56,340
OK, vent på.

252
00:11:56,341 --> 00:11:58,639
Det var du som oppmuntret
meg for å nå ut til henne.

253
00:11:58,640 --> 00:12:00,260
Ja, og det gjorde du.

254
00:12:00,261 --> 00:12:02,279
Jeg mener, hva annet
er det igjen å si?

255
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Vel, nå møtes vi
de andre.

256
00:12:04,841 --> 00:12:07,399
Er du sikker
hun er fortsatt ikke sint?

257
00:12:07,400 --> 00:12:10,680
Ingen! jeg fortalte deg,
Jeg forklarte hva som skjedde.

258
00:12:10,681 --> 00:12:13,759
Nå føles det bare som
vi overkompenserer.

259
00:12:13,760 --> 00:12:15,920
Hvordan kunne vi overkompensere?

260
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Hvordan er det i det hele tatt mulig?

261
00:12:24,200 --> 00:12:27,520
Jeg vet bare ikke hvordan jeg skal gjøre det
sitte overfor denne familien...

262
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
...når de har mistet så mye.

263
00:12:33,560 --> 00:12:37,640
Jeg tror det minste vi kan gjøre...
sitter overfor dem.

264
00:12:42,640 --> 00:12:44,640
(EMOTIONELL MUSIKK)

265
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
(ROERE I NÆRHETEN
PRATT OG LE)

266
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
(STØNNER)

267
00:13:17,440 --> 00:13:18,540
RICK: Hei, Lillian!

268
00:13:18,640 --> 00:13:19,700
Hei, Rick!

269
00:13:19,701 --> 00:13:21,599
RICK: Beklager, kan jeg bare
har du et raskt ord?

270
00:13:21,600 --> 00:13:24,420
(VANN spruter)

271
00:13:24,520 --> 00:13:27,820
Beklager, jeg, eh...
Jeg kan ikke forlate... barna.

272
00:13:27,920 --> 00:13:31,100
Hei, kom igjen,
hold vannet i sjøen!

273
00:13:31,200 --> 00:13:33,340
Du bare skaper
en sklifare!

274
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
For helvete gås.

275
00:13:35,880 --> 00:13:37,880
Er du OK?

276
00:13:38,360 --> 00:13:40,060
Jeg...jeg skadet tannen min.

277
00:13:40,160 --> 00:13:42,460
- Å, det er ikke bra.
- Jeg trenger bare en Panadol.

278
00:13:42,560 --> 00:13:45,420
Vel, jeg vil ikke beholde deg.
(LETER) Uh, lenge.

279
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Jeg vil ikke beholde deg lenge.

280
00:13:47,880 --> 00:13:51,340
Så vi får to nye sculler,
som er spennende.

281
00:13:51,440 --> 00:13:52,700
Klubben vokser.

282
00:13:52,800 --> 00:13:55,780
Det betyr at vi må bygge
nye stativer på nordveggen.

283
00:13:55,880 --> 00:13:59,460
Men for øyeblikket...

284
00:13:59,560 --> 00:14:01,840
... Ashs ting er der fortsatt.

285
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
Hva?

286
00:14:05,600 --> 00:14:09,040
Sykkelen hans. Åh, kano. Ski.

287
00:14:10,080 --> 00:14:12,220
Jeg fortalte ham at han kunne
lagre dem alle der,

288
00:14:12,320 --> 00:14:13,780
som var helt greit.

289
00:14:13,781 --> 00:14:16,279
Absolutt ikke noe problem i det hele tatt.
Men... men nå må vi...

290
00:14:16,280 --> 00:14:17,759
Kan vi snakke om dette i morgen?

291
00:14:17,760 --> 00:14:19,439
RICK: Ja.
Ja, selvfølgelig, ingen dramaer.

292
00:14:19,440 --> 00:14:21,300
Hvis vi kan se på å flytte dem

293
00:14:21,400 --> 00:14:22,780
før slutten av uken...

294
00:14:22,880 --> 00:14:24,340
Ja, ok, kult.

295
00:14:24,440 --> 00:14:26,860
Snakk snart! Bare...

296
00:14:26,960 --> 00:14:29,440
(SKILT MUSIKK)

297
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
(stønner mykt)

298
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
(PILLER RALER)

299
00:14:55,151 --> 00:14:57,239
(GULPS)

300
00:14:57,240 --> 00:14:59,220
(SUKK)

301
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
(PILLER RALER)

302
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
(GULPS)

303
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
(SUKK)

304
00:15:14,400 --> 00:15:16,440
(WHOOSHING)

305
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
KRISTO: Så, Lillian,

306
00:15:19,600 --> 00:15:22,070
det som har skjedd er at du har
chippet Mr Filling,

307
00:15:22,120 --> 00:15:24,300
som bor oppe i Premolar Avenue.

308
00:15:24,400 --> 00:15:25,540
Hmm.

309
00:15:25,640 --> 00:15:28,560
Men, Lillian, det er det ikke
de virkelig dårlige nyhetene.

310
00:15:28,561 --> 00:15:31,199
Tannen er råtten under,

311
00:15:31,200 --> 00:15:34,420
så vi må opptre
det vi kaller en rotfylling.

312
00:15:34,520 --> 00:15:36,220
Hvor mye vil det koste?

313
00:15:36,320 --> 00:15:39,140
Jeg kunne gjøre det for deg for...
1800.

314
00:15:39,240 --> 00:15:40,290
Ohh!

315
00:15:40,360 --> 00:15:42,780
Lillian, altså
en svært konkurransedyktig pris.

316
00:15:42,880 --> 00:15:45,830
Jeg tror ikke du finner noen
som kan gjøre det billigere.

317
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
(FREDLIG MUSIKK)

318
00:15:51,840 --> 00:15:53,880
(SAU BLEAT)

319
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
(MUZAK SPILLER)

320
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
(TELEFONKJØRER)

321
00:16:21,720 --> 00:16:24,300
(TYPER)

322
00:16:24,400 --> 00:16:26,220
MICHELLE: Lillian!

323
00:16:26,320 --> 00:16:27,620
Der er jenta vår!

324
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
Å, jeg trodde det var deg.

325
00:16:32,240 --> 00:16:34,260
Hei, beklager landingen
på deg som dette.

326
00:16:34,360 --> 00:16:36,900
Å, ikke vær latterlig.

327
00:16:37,000 --> 00:16:39,460
Å, du vet han elsker
en rotfylling.

328
00:16:39,560 --> 00:16:40,610
Zzz! Zzz!

329
00:16:40,640 --> 00:16:42,100
Å, Jesus, pappa!

330
00:16:42,200 --> 00:16:43,740
MICHELLE: Å, bare ignorer ham.

331
00:16:43,741 --> 00:16:45,439
du vet,
han er mye mildere enn meg.

332
00:16:45,440 --> 00:16:48,080
Å! Vi er så glade for at du er hjemme.

333
00:16:54,280 --> 00:16:55,540
(DØREN SOMMER OG ÅPNER)

334
00:16:55,541 --> 00:16:57,119
JACK: OK, vi er tilbake
på 10 minutter,

335
00:16:57,120 --> 00:16:58,170
så ikke gå noe sted.

336
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Ja?

337
00:17:00,871 --> 00:17:02,919
Hei.

338
00:17:02,920 --> 00:17:04,180
Det er litt kaldt.

339
00:17:04,280 --> 00:17:05,620
Ja, beklager, vi kjørte over.

340
00:17:05,720 --> 00:17:06,820
Er det havre?

341
00:17:06,920 --> 00:17:08,740
Havre? Siden når
drikker du havre?

342
00:17:08,840 --> 00:17:10,940
Jeg sa det, jeg leste det
artikkel om...

343
00:17:10,941 --> 00:17:12,279
Det stemmer. Ja, det er havre.

344
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
JACK: Ja, flott.

345
00:17:16,040 --> 00:17:17,500
OK. (LETER)

346
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Så, eh, jeg kikket
ved kontraktene.

347
00:17:19,901 --> 00:17:21,999
Jeg har en fyr i Melbourne
som jeg har brukt før

348
00:17:22,000 --> 00:17:23,060
for forfalskninger.

349
00:17:23,061 --> 00:17:24,759
Jeg kan få det snudd
ganske raskt.

350
00:17:24,760 --> 00:17:25,759
- Forfalskning?
- Mmm.

351
00:17:25,760 --> 00:17:26,940
Det er ingen forfalskning.

352
00:17:27,040 --> 00:17:29,820
Å, altså
Lillians signatur?

353
00:17:29,920 --> 00:17:30,970
- Ja.
- Ja.

354
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Men hun mente ikke å signere.

355
00:17:33,680 --> 00:17:35,740
Så hun visste ikke
hun signerte

356
00:17:35,741 --> 00:17:37,039
kontraktene for
begravelsesarrangementene?

357
00:17:37,040 --> 00:17:38,039
Nei.

358
00:17:38,040 --> 00:17:39,599
Vel, ja, men hun visste ikke

359
00:17:39,600 --> 00:17:41,439
at det betydde
hun måtte betale for det.

360
00:17:41,440 --> 00:17:43,079
Så hvorfor tenkte hun
signerte hun det?

361
00:17:43,080 --> 00:17:45,140
Bare fordi, vet du?

362
00:17:45,240 --> 00:17:46,900
- Dødsgreier.
- Ja.

363
00:17:46,901 --> 00:17:49,199
'Death stuff' er egentlig ikke det
et forsvar der inne.

364
00:17:49,200 --> 00:17:51,380
(ROPER) Tanya! Absolutt ikke!

365
00:17:51,381 --> 00:17:52,839
Beklager, kompis, vi må gå.

366
00:17:52,840 --> 00:17:55,620
Hei! Du er ikke ment
å snakke med ham.

367
00:17:55,720 --> 00:17:56,980
Hva skal jeg si til Lillian?

368
00:17:56,981 --> 00:17:59,799
Ah, bare fortell henne det
det er alle gratis juridiske råd

369
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
vennen hennes har tid til å gi.

370
00:18:01,800 --> 00:18:03,380
Latten kostet fem dollar.

371
00:18:03,480 --> 00:18:04,820
Den latten var fra en ku.

372
00:18:04,920 --> 00:18:06,180
(CUP CLUNKS)

373
00:18:06,280 --> 00:18:08,300
Bare fortell henne at, eh,

374
00:18:08,301 --> 00:18:10,799
hun måtte bevise det
hun ble tvunget til å signere den

375
00:18:10,800 --> 00:18:12,550
å ha noen sjanse
av en... av en rettssak.

376
00:18:12,640 --> 00:18:14,300
Ja? OK.

377
00:18:14,400 --> 00:18:16,460
Hei! Ingen! Nei.

378
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
Du, borte. Du, her inne.

379
00:18:20,360 --> 00:18:22,580
Så du pusset opp
på bare føtter?

380
00:18:22,680 --> 00:18:25,740
Nei. Jeg hadde stringtrosa på.

381
00:18:25,840 --> 00:18:27,900
Åh.

382
00:18:28,000 --> 00:18:29,140
- Kult.
- FIONA: Mary?

383
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
(STAN STYNNER)

384
00:18:33,240 --> 00:18:36,180
Gi ham fem av morph.
Jeg kommer tilbake om et sekund.

385
00:18:36,280 --> 00:18:37,820
Hørte du det?

386
00:18:37,920 --> 00:18:39,380
Han hadde tanga på seg!

387
00:18:39,480 --> 00:18:41,760
Jeg må snakke med deg
om saken.

388
00:18:41,761 --> 00:18:45,519
Jeg må sy
den idiotens fot sammen igjen.

389
00:18:45,520 --> 00:18:47,820
Jordan Bancroft ønsker
å endre påstanden hans

390
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
til ikke skyldig.

391
00:18:55,120 --> 00:18:56,620
Men han har allerede erkjent straffskyld.

392
00:18:56,680 --> 00:18:58,260
Tilsynelatende virkeligheten av

393
00:18:58,261 --> 00:18:59,999
tilbringe 10 år i fengsel
bare slå ham.

394
00:19:00,000 --> 00:19:02,140
Men han gjorde det. Jeg så ham gjøre det.

395
00:19:02,141 --> 00:19:04,079
Han har fått ny advokat
hvem prøver å si

396
00:19:04,080 --> 00:19:05,639
at Jordan ble presset
å erkjenne straffskyld

397
00:19:05,640 --> 00:19:06,639
på høringsmøtet.

398
00:19:06,640 --> 00:19:09,380
- Ha! Presset? Hvordan?
- Jeg vet ikke.

399
00:19:09,480 --> 00:19:10,580
Han ble tildelt

400
00:19:10,581 --> 00:19:12,199
en våt-bak-ørene
advokat eller noe

401
00:19:12,200 --> 00:19:13,399
som ikke forsto det

402
00:19:13,400 --> 00:19:14,999
Jordan var faktisk det
opptrer i selvforsvar.

403
00:19:15,000 --> 00:19:16,380
Hva faen?

404
00:19:16,480 --> 00:19:18,300
– Det er fullstendig tull.
- Det er det!

405
00:19:18,400 --> 00:19:19,780
- Det er bare...
- Hør.

406
00:19:19,880 --> 00:19:22,220
Det er ekstremt vanskelig
å endre en påstand.

407
00:19:22,320 --> 00:19:24,780
Er det? Det burde det være.

408
00:19:24,781 --> 00:19:27,879
– Etter mitt syn er det veldig usannsynlig.
– Ja, for det var klart.

409
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
Men han spør
kan forsinke ting litt.

410
00:19:34,400 --> 00:19:36,300
(MARI SUKK)

411
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Hva ville det bety
hvis han fikk det endret?

412
00:19:39,720 --> 00:19:41,700
Vel, det ville gå til rettssak.

413
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Og du ville være et vitne.

414
00:19:47,840 --> 00:19:50,250
Hva med kjæresten?
Hva er det hun sier?

415
00:19:51,080 --> 00:19:54,100
Jeg så henne i går morges.
Hun er tilbake på skolen.

416
00:19:54,200 --> 00:19:55,540
Ja, ikke sikker.

417
00:19:55,640 --> 00:19:57,640
Jeg ville snakke med deg først.

418
00:20:01,120 --> 00:20:03,120
- Går det bra?
- Ja.

419
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Ja, selvfølgelig.

420
00:20:10,080 --> 00:20:12,660
Hei. Du ringer meg
hvis du trenger meg.

421
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
Jepp. Jepp.

422
00:20:16,240 --> 00:20:18,240
Og jeg skal gi beskjed til Lillian.

423
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
(TELEFON RINGER)

424
00:20:32,440 --> 00:20:34,440
(PUSTER DYPT ut)

425
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
- Hei.
- HAMISH: Kjipe nyheter, beklager.

426
00:20:46,440 --> 00:20:48,300
Jack sa den eneste måten å saksøke på

427
00:20:48,301 --> 00:20:50,719
er å bevise at du var det
tvunget til å signere.

428
00:20:50,720 --> 00:20:52,220
Jeg vet ikke hvordan du beviser det.

429
00:20:52,240 --> 00:20:54,420
OK, så...

430
00:20:54,520 --> 00:20:55,980
OK.

431
00:20:56,080 --> 00:20:57,660
Er du full?

432
00:20:57,760 --> 00:20:59,420
Jeg har nettopp tatt en rotfylling.

433
00:20:59,520 --> 00:21:00,700
Å, Gud!

434
00:21:00,701 --> 00:21:02,279
Er det derfor du er i Melbourne?

435
00:21:02,280 --> 00:21:03,460
Gjorde Philip det?

436
00:21:03,560 --> 00:21:06,100
Det var en nødsituasjon.
Ansiktet mitt skulle eksplodere.

437
00:21:06,200 --> 00:21:08,020
– Er du der fortsatt nå?
- Mmm.

438
00:21:08,120 --> 00:21:10,940
Lil, jeg synes du burde
vurdere seriøst

439
00:21:11,040 --> 00:21:12,300
ber dem om hjelp.

440
00:21:12,400 --> 00:21:15,820
Nei...

441
00:21:15,920 --> 00:21:17,980
Bare et lån.
Du kan betale dem tilbake.

442
00:21:18,080 --> 00:21:19,520
MICHELLE: Hvordan går det med pasienten min?

443
00:21:19,560 --> 00:21:21,730
Jeg kan ikke hjelpe. Mary og jeg
har ikke penger.

444
00:21:21,760 --> 00:21:23,740
Nei, jeg vet. Selvfølgelig ikke.

445
00:21:23,840 --> 00:21:26,730
kjære, du burde hvile,
snakker ikke i telefonen.

446
00:21:26,760 --> 00:21:29,020
Bare tenk på det, ok?

447
00:21:29,120 --> 00:21:31,120
OK.

448
00:21:33,360 --> 00:21:34,940
- Det var Hamish.
- Å!

449
00:21:35,040 --> 00:21:38,740
Hvordan er hans, eh,
business med tegningen?

450
00:21:38,840 --> 00:21:41,620
Han er grafisk designer.
Han er veldig etterspurt.

451
00:21:41,720 --> 00:21:43,340
(SCOFFS) I Ballarat?

452
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
(LETER)

453
00:21:46,400 --> 00:21:49,820
Kjære, når var siste gang
så du en tannlege?

454
00:21:49,920 --> 00:21:53,100
Pappa sa det var ekkelt
der inne.

455
00:21:53,200 --> 00:21:54,540
Jeg beklager.

456
00:21:54,640 --> 00:21:55,980
Hvordan er smertene?

457
00:21:56,080 --> 00:21:59,280
Jeg er fortsatt ganske ute av det,
så alt er bra.

458
00:22:01,240 --> 00:22:03,380
Takk, mamma.
Jeg setter virkelig pris på det.

459
00:22:03,480 --> 00:22:05,260
Når som helst, kjære.

460
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
Skjønt, kanskje
ikke flere kokte lollies.

461
00:22:10,680 --> 00:22:11,940
Vet du hva?

462
00:22:12,040 --> 00:22:15,060
Jeg ville snakke med deg
om det, faktisk.

463
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
(TELEFON RINGER)

464
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
(TELEFONEN KLIKKER OG STILLER)

465
00:22:22,120 --> 00:22:23,300
Um...

466
00:22:23,400 --> 00:22:27,420
Så grunnen til at jeg bet ned
på lolly så hardt

467
00:22:27,520 --> 00:22:29,420
var fordi jeg var opprørt,

468
00:22:29,520 --> 00:22:32,940
fordi jeg fikk denne e-posten fra
dette byrået som sa at...

469
00:22:33,040 --> 00:22:35,460
Kjære, jeg har en pasient,
så vet du hva?

470
00:22:35,560 --> 00:22:38,060
Du kan fortelle meg det
resten av denne historien i kveld.

471
00:22:38,160 --> 00:22:39,460
Ååå!

472
00:22:39,560 --> 00:22:42,420
Pappa har tennis,
så jentekveld!

473
00:22:42,520 --> 00:22:44,140
(GASPS)

474
00:22:44,240 --> 00:22:46,820
Om morgenen kan du komme
for en dukkert i bukta!

475
00:22:46,920 --> 00:22:48,820
Hva? Hva? Gud!

476
00:22:48,821 --> 00:22:50,719
Det er iskaldt,
men jeg kan ikke fortelle deg det

477
00:22:50,720 --> 00:22:51,919
hva det gjør for ditt syn.

478
00:22:51,920 --> 00:22:53,020
Det er mitt nye stoff!

479
00:22:53,120 --> 00:22:55,620
Jeg-jeg kan ikke bli.
Jeg skal... Jeg skal hjem.

480
00:22:55,720 --> 00:22:58,780
(LATER) Søt, du kan ikke
kjøre etter den prosedyren.

481
00:22:58,880 --> 00:23:01,660
- Jeg blir bra om en stund.
- Ikke vær latterlig.

482
00:23:01,760 --> 00:23:04,700
Pappa pumpet deg med nok
lystgass for å skyte et neshorn.

483
00:23:04,800 --> 00:23:06,380
Og det er ikke slik du har

484
00:23:06,480 --> 00:23:08,500
noe å gå
tilbake til Ballarat for.

485
00:23:08,600 --> 00:23:11,460
Vurder å tilbringe en natt
med moren din.

486
00:23:11,560 --> 00:23:14,280
Betaling for å ha
tannen reddet.

487
00:23:19,360 --> 00:23:20,900
(TELEFONKJØRER)

488
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
(TANNLEGEVERKTØY SYNKER I NÆRHETEN)

489
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(SUKK)

490
00:23:33,351 --> 00:23:36,959
- Og bare sørg for at...
- (TELEFON RINGER)

491
00:23:36,960 --> 00:23:39,300
...um, all informasjonen
kamper, ok?

492
00:23:39,400 --> 00:23:40,740
Lillian?

493
00:23:40,840 --> 00:23:42,460
Beklager at jeg gikk glipp av samtalen din.

494
00:23:42,560 --> 00:23:44,820
Nei, nei, ikke i det hele tatt.
Er alt i orden?

495
00:23:44,920 --> 00:23:49,060
Jeg har nettopp gjort en tannlege ting,
eh, så munnen min er litt nummen.

496
00:23:49,160 --> 00:23:50,340
Jeg er ikke full.

497
00:23:50,440 --> 00:23:52,540
Jeg trodde ikke du var full.

498
00:23:52,640 --> 00:23:55,180
Men er dette et greit tidspunkt å snakke?

499
00:23:55,280 --> 00:23:57,060
Jepp. Definitivt.

500
00:23:57,160 --> 00:24:01,220
Vel, følger samtalen vår
for et par uker siden,

501
00:24:01,320 --> 00:24:02,940
Jeg har noen tilbakemeldinger til deg.

502
00:24:03,040 --> 00:24:04,580
Uh-he.

503
00:24:04,680 --> 00:24:07,980
Fra mottakeren
av Ashs lunger.

504
00:24:08,080 --> 00:24:09,940
OK.

505
00:24:10,040 --> 00:24:12,700
For det første kan jeg fortelle deg det
at mottakeren

506
00:24:12,800 --> 00:24:14,800
er en ung kvinne.

507
00:24:16,720 --> 00:24:20,060
Og denne unge kvinnen
har veldig lyst til å skrive til deg.

508
00:24:20,160 --> 00:24:21,980
Men som jeg sa til deg,
for noen mennesker,

509
00:24:22,080 --> 00:24:23,700
skriving er komplisert.

510
00:24:23,800 --> 00:24:26,220
Men denne unge kvinnen
vil virkelig at du skal vite det

511
00:24:26,320 --> 00:24:27,860
at et brev er på vei,

512
00:24:27,960 --> 00:24:30,920
fordi hun er dypt,
dypt takknemlig.

513
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Lillian?

514
00:24:36,200 --> 00:24:38,200
Ja, jeg er her.

515
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
Jeg håper det er gitt deg
litt trøst.

516
00:24:42,760 --> 00:24:44,660
Ja.

517
00:24:44,760 --> 00:24:45,900
Takk.

518
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Virkelig, takk.

519
00:24:49,240 --> 00:24:51,240
(VARM MUSIKK)

520
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
(TELEFONKLIKK)

521
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
(TYPER)

522
00:25:10,720 --> 00:25:12,720
(TELEFON PIPER)

523
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
(KONTORTELEFON RINGER)

524
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
Unnskyld meg, beklager.
Har du en lader?

525
00:25:25,840 --> 00:25:27,840
(LIFT BELL DINGS,
LIFT DØRER KLAKKER)

526
00:25:28,960 --> 00:25:30,040
(KONTORTELEFON RINGER)

527
00:25:30,041 --> 00:25:31,519
RESEPSJONIST: Vandenberg
Familiekjeveortopedi.

528
00:25:31,520 --> 00:25:33,399
Vil du holde linjen, takk?
(TYPER PÅ TASTATURET)

529
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
(MUZAK SPILLER)

530
00:25:36,240 --> 00:25:37,340
(GASPS)

531
00:25:37,440 --> 00:25:39,440
KVINNE: Noah Campbell?

532
00:25:40,880 --> 00:25:42,880
Hei, kan jeg få tilbake laderen min?

533
00:25:46,080 --> 00:25:48,080
Jeg får den på vei ut.

534
00:25:51,760 --> 00:25:54,080
(TEND MUSIKK)

535
00:26:10,400 --> 00:26:12,480
(STAN VINNER OG STYNNER)

536
00:26:16,151 --> 00:26:18,239
(DØR ÅPNER)

537
00:26:18,240 --> 00:26:19,980
MAN: Jeg kan få noen
å hjelpe. OK?

538
00:26:20,080 --> 00:26:22,370
- KVINNE: Ja, takk.
- MAN: Jepp. Ingen bekymringer.

539
00:26:24,520 --> 00:26:26,680
(MØRK MUSIKK)

540
00:26:32,400 --> 00:26:34,420
ASH: Hei, jeg heter Ash.
(EKKOER)

541
00:26:34,520 --> 00:26:36,520
Jeg skal bare
ta en titt på dette, ok?

542
00:26:42,160 --> 00:26:44,300
(SNIFFS)

543
00:26:44,400 --> 00:26:46,570
ASH: Nå, dette kan gjøre vondt
bare litt.

544
00:26:46,600 --> 00:26:47,920
MARY: Stå på, kompis.

545
00:26:48,000 --> 00:26:50,140
- BROOKE: Nei, nei, nei!
- Gå av meg!

546
00:26:50,240 --> 00:26:52,240
(SKUFF KLATTER)

547
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
- Fullføre dette?
- EMMA: Jada.

548
00:26:59,160 --> 00:27:02,180
(UTSTYRENDE MUSIKK)

549
00:27:02,280 --> 00:27:04,440
(PUSTER TUNGT)

550
00:27:25,920 --> 00:27:27,700
(TAP RUNS)

551
00:27:27,701 --> 00:27:28,799
(TRYKK STOPP)

552
00:27:28,800 --> 00:27:31,880
(PUSTER TUNGT)

553
00:27:38,960 --> 00:27:40,960
(MUZAK SPILLER)

554
00:27:41,840 --> 00:27:44,640
(TANNLEGEVERKTØY SYNKER I NÆRHETEN)

555
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
Har noen sett Lillian?

556
00:27:52,031 --> 00:27:54,079
(SUKK)

557
00:27:54,080 --> 00:27:56,160
(SKILT MUSIKK)

558
00:28:13,520 --> 00:28:14,570
(MOTOR STOPPER)

559
00:28:14,640 --> 00:28:16,640
(HÅNDBREMKE KLIKK)

560
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
(SUKK)

561
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
(FUGLER TWITTER)

562
00:28:38,240 --> 00:28:40,240
(SUKK)

563
00:28:40,241 --> 00:28:41,599
(BRYT KLIKK)

564
00:28:41,600 --> 00:28:43,600
(TAKLER KLINKER)

565
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(BANKER PÅ DØREN)

566
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
(FOTSKRIV TILNEMNING)

567
00:28:52,831 --> 00:28:56,439
Jeg betaler ikke for begravelsen,
Janet.

568
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
Jeg... (SUKK)
Jeg ville ikke ha noe av det.

569
00:29:00,000 --> 00:29:04,060
Beklager, jeg kan ikke snakke om dette
akkurat nå. Jeg er på vei ut.

570
00:29:04,160 --> 00:29:06,140
Janet, jeg har ikke pengene.

571
00:29:06,240 --> 00:29:08,060
Dette er så urettferdig.

572
00:29:08,160 --> 00:29:10,820
Hvordan er det urettferdig?
Du signerte en kontrakt.

573
00:29:10,920 --> 00:29:13,580
Jeg har inkassatorer etter meg.

574
00:29:13,581 --> 00:29:15,279
Vel, jeg vet ikke
hvordan det fungerer,

575
00:29:15,280 --> 00:29:18,039
men jeg er sikker på at de har tilbakebetaling
planer som er håndterbare.

576
00:29:18,040 --> 00:29:19,220
LILLIAN: Eh...

577
00:29:19,320 --> 00:29:20,500
(LILLIAN SUKK)

578
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
Er det noe galt med deg?

579
00:29:23,800 --> 00:29:26,340
Jeg vet ikke hvorfor
du er så sint på meg.

580
00:29:26,440 --> 00:29:29,060
- (SLATER)
- Det er klart jeg gjør det.

581
00:29:29,160 --> 00:29:32,640
Men... Jeg skulle ønske du ikke var det.

582
00:29:32,641 --> 00:29:36,079
Tror du jeg kan komme inn
i et par minutter?

583
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
Jeg fortalte deg at jeg skal ut.

584
00:29:39,280 --> 00:29:40,330
(PUSTER ut)

585
00:29:40,360 --> 00:29:42,380
Se, Lillian, jeg beklager

586
00:29:42,381 --> 00:29:43,999
det er inkassatorer
involvert,

587
00:29:44,000 --> 00:29:46,740
men det er ikke min feil
at du ignorerte fakturaene

588
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
så lenge.

589
00:29:50,080 --> 00:29:51,520
Kanskje du må oppsøke lege.

590
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
Nei, bare... Vær så snill.

591
00:29:57,800 --> 00:30:00,580
Jeg vet at vi ikke gjorde det
se deg mye -

592
00:30:00,680 --> 00:30:03,020
at Ash ikke så deg mye.

593
00:30:03,120 --> 00:30:05,620
Vel, det er ikke min feil
han bodde ikke i byen.

594
00:30:05,720 --> 00:30:07,590
Jeg sier ikke
det var noens feil.

595
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Jeg ville at han skulle få
jobb på Alfred.

596
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
Men det var ikke det han ville.

597
00:30:13,760 --> 00:30:15,580
Det jeg prøver å si er det

598
00:30:15,680 --> 00:30:19,280
Jeg tror kanskje dere begge
ønsket forskjellige ting.

599
00:30:20,280 --> 00:30:22,940
Han ønsket å donere organene sine.

600
00:30:23,040 --> 00:30:25,820
Han hadde et kort i lommeboken

601
00:30:25,821 --> 00:30:27,519
sier det
han var en registrert giver.

602
00:30:27,520 --> 00:30:29,300
Han ville at jeg skulle registrere meg.

603
00:30:29,301 --> 00:30:31,399
Jeg mener, du fortsetter... fortsett å tenke
at det var min avgjørelse,

604
00:30:31,400 --> 00:30:32,620
men det var hans.

605
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
Han var død.

606
00:30:35,640 --> 00:30:37,900
Herregud. Janet.

607
00:30:38,000 --> 00:30:40,140
(TÅRE) Jeg kan ikke snakke
om dette lenger.

608
00:30:40,240 --> 00:30:42,740
Bare nei, vær så snill.

609
00:30:42,840 --> 00:30:45,420
Akkurat, jeg w... jeg vil s...
Jeg vil vise deg noe.

610
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
(TELEFONKLIKK)

611
00:30:48,320 --> 00:30:50,300
Denne kvinnen, Taylor,

612
00:30:50,400 --> 00:30:52,400
hun har Ashs lunger.

613
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
Han reddet livet hennes.

614
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
Se, hun har en liten gutt.

615
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
(SKRIK) Nei!

616
00:31:04,360 --> 00:31:06,890
- (TELEFONGLASS SMASHES)
- LILLIAN: Jesus Kristus!

617
00:31:11,760 --> 00:31:13,180
(JANET SNIFLER)

618
00:31:13,280 --> 00:31:15,060
Du knuste telefonen min.

619
00:31:15,160 --> 00:31:17,060
Vennligst gå.

620
00:31:17,160 --> 00:31:18,970
LILLIAN: Er du fortsatt
denne sint?

621
00:31:19,040 --> 00:31:20,140
(DØREN STENGES)

622
00:31:20,141 --> 00:31:22,239
Er du fortsatt like sint
som da du lurte meg

623
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
til å betale for begravelsen hans?

624
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
(FREDLIG MUSIKK)

625
00:31:47,840 --> 00:31:50,500
(KJØP KLOKKER)

626
00:31:50,600 --> 00:31:52,260
RICK: Ah, goddag.

627
00:31:52,360 --> 00:31:54,350
- Treff av elektrolytter!
- Ah, hei, hva?

628
00:31:54,440 --> 00:31:55,740
Å, ja.

629
00:31:55,840 --> 00:31:57,830
Hei, mens jeg har deg,
jeg tenkte,

630
00:31:57,831 --> 00:31:59,479
hvis du trenger en hånd
flytte giret -

631
00:31:59,480 --> 00:32:00,719
som, hvis det har vært et problem -

632
00:32:00,720 --> 00:32:03,020
Jeg kunne bare få noen av
guttene for å hjelpe oss.

633
00:32:03,120 --> 00:32:05,780
Jack? Hei, beklager, Rick.
Jeg har et møte.

634
00:32:05,880 --> 00:32:07,880
Ah, ingen bekymringer. Vi tar igjen.

635
00:32:08,231 --> 00:32:13,719
Kommer han til deg? Er det det
hvorfor skal vi ha et møte?

636
00:32:13,720 --> 00:32:15,060
Jeg vil saksøke Janet.

637
00:32:15,160 --> 00:32:19,460
Nei, begravelsesselskapet.
Nei, hvem... hvem det enn er. Eh...

638
00:32:19,560 --> 00:32:21,900
- Nei, Janet. Definitivt henne.
- Ja, nei...

639
00:32:21,901 --> 00:32:24,599
Jeg snakket med Hamish om det
denne morgenen. Jeg er ikke sikker...

640
00:32:24,600 --> 00:32:27,079
Jeg har bevis på at hun er det
lurte meg til å signere.

641
00:32:27,080 --> 00:32:28,879
Hva er du, 14?
Hvem har en knust skjerm?

642
00:32:28,880 --> 00:32:30,780
Jeg gjorde det ikke.
Bare hør på dette.

643
00:32:30,880 --> 00:32:33,170
LILLIAN PÅ OPPTAK:
Du knuste telefonen min!

644
00:32:33,800 --> 00:32:35,140
JANET: Vennligst gå.

645
00:32:35,240 --> 00:32:37,580
LILLIAN: Er du fortsatt
denne sint?

646
00:32:37,581 --> 00:32:39,799
Er du fortsatt like sint som
når du lurte meg

647
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
til å betale for begravelsen hans?

648
00:32:44,840 --> 00:32:46,180
Hva sa hun da?

649
00:32:46,280 --> 00:32:47,580
Etter... etter det.

650
00:32:47,680 --> 00:32:49,680
Nei, hun gikk inn.

651
00:32:50,880 --> 00:32:53,100
Beklager, hvordan... hvordan
er dette beviset? Ah.

652
00:32:53,101 --> 00:32:55,319
Du sa at hun lurte deg
til å signere.

653
00:32:55,320 --> 00:32:56,660
Hun sa ikke noe.

654
00:32:56,760 --> 00:32:58,760
Nei.

655
00:32:58,761 --> 00:33:01,119
Men det er klart det
hun straffer meg

656
00:33:01,120 --> 00:33:02,580
for å ha donert organene sine.

657
00:33:02,680 --> 00:33:05,300
Du kan ikke saksøke noen
for å være et røvhull, ok?

658
00:33:05,400 --> 00:33:07,840
(TAKLER KLINKER)

659
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Flytt!

660
00:33:13,680 --> 00:33:15,860
(LOCK CLUNKS)

661
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Det er ganske bra.

662
00:33:18,880 --> 00:33:20,500
Det er noe, faktisk

663
00:33:20,501 --> 00:33:22,519
eh, det kan hjelpe
gjeldsnedbetalingene.

664
00:33:22,520 --> 00:33:24,900
Har du tenkt
om offererstatning?

665
00:33:24,901 --> 00:33:26,599
Jeg vet at du ikke liker
snakker om det...

666
00:33:26,600 --> 00:33:29,260
- Nei.
- OK.

667
00:33:29,360 --> 00:33:31,180
Vel, er det familiepenger?

668
00:33:31,181 --> 00:33:33,479
Jeg vil heller være det
noens tispe i fengsel

669
00:33:33,480 --> 00:33:35,100
enn å skylde min mor penger.

670
00:33:35,200 --> 00:33:36,620
Godt å vite.

671
00:33:36,720 --> 00:33:38,140
(TAKLER KLINKER)

672
00:33:38,240 --> 00:33:39,290
Ja.

673
00:33:39,320 --> 00:33:41,800
(TRIST MUSIKK)

674
00:34:01,280 --> 00:34:03,420
- HAMISH: Hei.
- (MARI SUKK)

675
00:34:03,520 --> 00:34:05,520
Gikk du hele natten?

676
00:34:06,280 --> 00:34:07,860
Nei, men det var så sent,

677
00:34:07,960 --> 00:34:09,900
Jeg bestemte meg for å krasje der
for litt.

678
00:34:10,000 --> 00:34:11,700
Hørte du
til min telefonsvarer?

679
00:34:11,800 --> 00:34:13,060
MARY: Mm-hm.

680
00:34:13,061 --> 00:34:15,399
Så jeg tror Janet har vært det
sitter på dette i flere måneder,

681
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
å vite at Lillian ikke har noen anelse,

682
00:34:16,841 --> 00:34:18,759
og venter på det
å eksplodere i ansiktet hennes.

683
00:34:18,760 --> 00:34:20,860
ASTRID: Mamma!

684
00:34:20,960 --> 00:34:22,380
(MARY MOANS)

685
00:34:22,381 --> 00:34:23,479
Du blir.

686
00:34:23,480 --> 00:34:25,820
Jeg mener, alt gir mening.

687
00:34:25,821 --> 00:34:28,359
Jeg kan ikke tro at hun har vært det
planlegger dette siden Ash døde.

688
00:34:28,360 --> 00:34:30,140
MARY: Babe. Vennligst.

689
00:34:30,240 --> 00:34:32,060
- Hva?
- Jeg trenger bare å sove.

690
00:34:32,160 --> 00:34:33,720
Klarer du deg i kveld?

691
00:34:33,760 --> 00:34:35,200
For vi kan enkelt kansellere.

692
00:34:35,280 --> 00:34:36,460
MARY: Nei, vi kan ikke.

693
00:34:36,560 --> 00:34:38,660
Nei, vi kan ikke.

694
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
Faen det.

695
00:34:42,440 --> 00:34:44,440
(STØNNER)

696
00:34:45,960 --> 00:34:48,960
(VARM MUSIKK)

697
00:35:05,760 --> 00:35:07,760
(BILEN HAR OPP)

698
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
(MOTOR STOPPER)

699
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
(BILDØRER STENGT)

700
00:35:19,080 --> 00:35:21,140
- LILLIAN: Hei!
- Hei.

701
00:35:21,141 --> 00:35:22,839
- Hadde du en god kjøretur...
- Brakte et blandet dusin...

702
00:35:22,840 --> 00:35:25,319
- Å, det er deilig, takk.
- Ja, nei, ganske jevn tur.

703
00:35:25,320 --> 00:35:27,460
(LITER) Hei, Kelly.

704
00:35:27,560 --> 00:35:30,380
Hei Lillian. Takk
så mye for å ha oss.

705
00:35:30,480 --> 00:35:34,380
Takk for at du kom.
Jeg vet det er litt rart.

706
00:35:34,480 --> 00:35:37,420
Å nei, nei.
Ballarat virker nydelig.

707
00:35:37,421 --> 00:35:39,159
– Nei, jeg mente ikke Ballarat.
- (FLASKER KLINKER)

708
00:35:39,160 --> 00:35:40,700
Jeg mente... dette.

709
00:35:40,800 --> 00:35:43,260
- Nei, jeg vet det. jeg... (LETER)
- (BILDØREN STENGES)

710
00:35:43,360 --> 00:35:45,110
Beklager, jeg vet ikke
hvorfor jeg sa det.

711
00:35:45,111 --> 00:35:46,399
Fordi det er litt rart?

712
00:35:46,400 --> 00:35:47,900
(LETER) Kanskje.

713
00:35:48,000 --> 00:35:49,180
(FLASKER KLINKER)

714
00:35:49,280 --> 00:35:51,060
- Å, la meg ta det.
- Å...

715
00:35:51,160 --> 00:35:53,510
Han er fortsatt ikke ment
å bære tunge ting.

716
00:35:55,200 --> 00:35:57,100
Beklager! Her. Um...

717
00:35:57,200 --> 00:35:58,420
Her.

718
00:35:58,520 --> 00:36:00,520
Skål.

719
00:36:01,240 --> 00:36:03,240
Kom inn!

720
00:36:03,720 --> 00:36:05,920
(LYD JAZZ MUSIKK)

721
00:36:08,600 --> 00:36:12,460
HAMISH: Tre gutter og en jente.
Jeg vet ikke hvordan du klarer det.

722
00:36:12,461 --> 00:36:14,519
ANDREW: Jeg skal fortelle deg hvordan.
Hun heter Kelly.

723
00:36:14,520 --> 00:36:16,140
(ler) Du hjelper til av og til.

724
00:36:16,141 --> 00:36:17,759
HAMISH: Vel, vi trenger
en Kelly her,

725
00:36:17,760 --> 00:36:19,599
for vi kan nesten ikke
klare seg med to,

726
00:36:19,600 --> 00:36:20,700
enn si fire.

727
00:36:20,800 --> 00:36:21,980
Å ja, du så oss

728
00:36:21,981 --> 00:36:23,599
prøver å få tak i dem
i seng i kveld.

729
00:36:23,600 --> 00:36:25,959
HAMISH: Skulle ønske vi kunne skylde på det
på begeistringen til besøkende.

730
00:36:25,960 --> 00:36:28,079
- Men det er hver kveld!
- (ANDREW LITER)

731
00:36:28,080 --> 00:36:30,479
KELLY: Vel, det er annerledes
når de er små.

732
00:36:30,480 --> 00:36:31,540
Våre er eldre.

733
00:36:31,640 --> 00:36:33,870
Ja, det må du ha
startet tidlig. Dom er 16?

734
00:36:33,871 --> 00:36:36,039
Ja, vi giftet oss
rett ut av uni,

735
00:36:36,040 --> 00:36:38,780
og Andrew ønsket alltid
fire barn, så...

736
00:36:38,781 --> 00:36:40,279
Ikke mye vits å ha
en familiebedrift

737
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
hvis du ikke har familie.

738
00:36:43,280 --> 00:36:45,140
Litt etterfølgerplanlegging?

739
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
ANDREW: Absolutt.

740
00:36:48,880 --> 00:36:50,780
Hvor gammel sa du
var din, Mary?

741
00:36:50,880 --> 00:36:54,300
Lewis er fire.
Astrid er seks, nesten sju.

742
00:36:54,400 --> 00:36:56,060
Vi flyttet hit da hun var...

743
00:36:56,160 --> 00:36:57,780
- Åtte måneder.
- Ja.

744
00:36:57,781 --> 00:36:59,199
- Fra?
- MARY: Melbourne.

745
00:36:59,200 --> 00:37:02,220
Jeg var på Alfred
på utveksling.

746
00:37:02,320 --> 00:37:04,580
Jeg ventet ikke
å bli i Australia,

747
00:37:04,680 --> 00:37:06,740
men så møtte jeg ham og...

748
00:37:06,741 --> 00:37:08,039
Kunne ikke motstå sjarmen min.

749
00:37:08,040 --> 00:37:09,039
...ble gravid.

750
00:37:09,040 --> 00:37:10,039
(KELLY ler)

751
00:37:10,040 --> 00:37:11,239
Ah, vi giftet oss først,

752
00:37:11,240 --> 00:37:12,239
bare for å være tydelig.

753
00:37:12,240 --> 00:37:13,500
MARY: Det var jeg definitivt

754
00:37:13,501 --> 00:37:15,199
litt gravid
da vi giftet oss.

755
00:37:15,200 --> 00:37:17,319
- Stickler for detaljer.
– Men jeg ville skynde meg.

756
00:37:17,320 --> 00:37:18,900
Jeg følte at jeg var det
en sen forrett.

757
00:37:18,901 --> 00:37:20,119
KELLY: Og hvorfor Ballarat?

758
00:37:20,120 --> 00:37:21,719
Har du vokst opp
på landet, Mary?

759
00:37:21,720 --> 00:37:23,470
MARY: Nei, nei, nei,
Jeg var en byjente,

760
00:37:23,520 --> 00:37:25,810
men Hamish elsket ideen
å ha litt land...

761
00:37:25,840 --> 00:37:27,140
Å være borte fra familien min.

762
00:37:27,240 --> 00:37:28,420
(ALLE LITER)

763
00:37:28,520 --> 00:37:29,740
Og det så så bra ut

764
00:37:29,840 --> 00:37:31,180
at jeg bestemte meg for å gjøre det også.

765
00:37:31,280 --> 00:37:32,340
- KELLY: Å!
- Mm.

766
00:37:32,440 --> 00:37:33,780
Mmm.

767
00:37:33,880 --> 00:37:35,020
Forsyn deg med salat.

768
00:37:35,080 --> 00:37:36,460
ANDREW: Å, takk.

769
00:37:36,560 --> 00:37:38,340
Så foreldrene dine er...

770
00:37:38,440 --> 00:37:40,340
Min far og hans far er brødre.

771
00:37:40,341 --> 00:37:42,399
Og vi er begge
de skuffende barna.

772
00:37:42,400 --> 00:37:44,260
Å, jeg er sikker på at det ikke er sant.

773
00:37:44,360 --> 00:37:45,460
MARY: Å nei, det er det.

774
00:37:45,560 --> 00:37:48,030
Små baa-baa-svarte sauer,
paret av dem.

775
00:37:48,080 --> 00:37:49,540
HAMISH: Jeg har to brødre,

776
00:37:49,640 --> 00:37:50,980
begge investeringsbankfolk.

777
00:37:51,080 --> 00:37:52,890
De tjener millioner
bonuser.

778
00:37:52,920 --> 00:37:54,380
Han lager lasagne.

779
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Hvem jobber brødrene dine for?

780
00:37:56,481 --> 00:37:59,959
(LETER) Det tror jeg du er
misser poenget, kjære.

781
00:37:59,960 --> 00:38:01,799
Kjente du faren hennes
var en olympisk syklist?

782
00:38:01,800 --> 00:38:03,140
- Nei, virkelig?
- KELLY: Å!

783
00:38:03,141 --> 00:38:04,679
– Han fikk bare bronse.
- KELLY: Å!

784
00:38:04,680 --> 00:38:06,919
Forventet foreldrene dine deg
å være idrettsutøver?

785
00:38:06,920 --> 00:38:09,300
De forventet at jeg skulle være det
alt jeg ikke er.

786
00:38:09,400 --> 00:38:11,390
Det skulle hun være
en kjeveortoped.

787
00:38:11,480 --> 00:38:12,620
Munner.

788
00:38:12,621 --> 00:38:14,119
Ikke fullføre en naturvitenskapelig grad
og arbeid

789
00:38:14,120 --> 00:38:15,940
i en bar i Berlin
i seks år.

790
00:38:15,941 --> 00:38:17,039
Syv.

791
00:38:17,040 --> 00:38:18,199
Definitivt ikke komme tilbake

792
00:38:18,200 --> 00:38:19,239
og bosette seg i Ballarat.

793
00:38:19,240 --> 00:38:20,519
HAMISH: Landet er for

794
00:38:20,520 --> 00:38:21,599
din 'andre eiendom'.

795
00:38:21,600 --> 00:38:22,999
Det har hun ikke engang
en første eiendom.

796
00:38:23,000 --> 00:38:25,199
HAMISH: I det minste dette
svarte får eier et hus.

797
00:38:25,200 --> 00:38:27,199
Vel, bare fordi
du giftet deg med en lege.

798
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Ja, det gjorde du.

799
00:38:30,240 --> 00:38:32,480
Og, Mary, jobbet du med Ash?

800
00:38:34,120 --> 00:38:35,620
Var det slik du møttes?

801
00:38:35,621 --> 00:38:37,359
HAMISH: Vel, teknisk sett,
de møttes

802
00:38:37,360 --> 00:38:38,780
gjennom blandet nettball.

803
00:38:38,781 --> 00:38:40,919
– Ash spilte på laget mitt.
- LILLIAN: Laget ditt?

804
00:38:40,920 --> 00:38:42,500
- Jeg startet det.
- Jeg trodde han gjorde det.

805
00:38:42,600 --> 00:38:45,140
– Han var heldig som ble spurt!
- (ler)

806
00:38:45,141 --> 00:38:48,039
Han sier det bare fordi
de pleide å løpe sammen,

807
00:38:48,040 --> 00:38:49,360
men Ask var for rask for ham.

808
00:38:49,361 --> 00:38:52,079
Det handlet ikke om løping,
det var på tide med bror.

809
00:38:52,080 --> 00:38:53,919
- LILLIAN: Å, kom igjen.
– Alltid med brortiden!

810
00:38:53,920 --> 00:38:56,460
Så uansett, Andrew, Kelly,
hvis jeg kan fortsette.

811
00:38:56,560 --> 00:38:58,580
Lillian begynte å spille
på laget vårt

812
00:38:58,581 --> 00:39:00,479
og plutselig hun og Ash
kommer, som,

813
00:39:00,480 --> 00:39:01,679
en time for tidlig for hver kamp.

814
00:39:01,680 --> 00:39:03,079
"Å, hei, Lillian, du er her."

815
00:39:03,080 --> 00:39:05,100
"Å, Ash! Er du det
spiller denne uken?"

816
00:39:05,200 --> 00:39:06,660
Vi var ikke så tydelige.

817
00:39:06,661 --> 00:39:08,959
HAMISH: Og på banen er det bare de
kastet ballen til hverandre.

818
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
For vi var best!

819
00:39:12,171 --> 00:39:16,319
- HAMISH: Er du i orden?
- Jeg er så lei meg.

820
00:39:16,320 --> 00:39:20,140
Jeg beklager.
Jeg har ingen rett til å være opprørt.

821
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
(SOBS) Jeg bare...

822
00:39:24,240 --> 00:39:28,200
Jeg vil bare at du skal vite det
vi er... vi er så takknemlige.

823
00:39:30,280 --> 00:39:32,280
Og så beklager.

824
00:39:36,000 --> 00:39:38,020
(SUKK)

825
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
Takk.

826
00:39:43,880 --> 00:39:45,220
(HAMISH RYSKER HALEN)

827
00:39:45,320 --> 00:39:47,320
Han ønsker å endre påstanden sin.

828
00:39:48,551 --> 00:39:50,599
Hva?

829
00:39:50,600 --> 00:39:53,900
Jordan Bancroft, som drepte Ash.

830
00:39:54,000 --> 00:39:56,980
Han ønsker å endre påstanden sin
til ikke skyldig.

831
00:39:57,080 --> 00:39:58,940
Siden når?

832
00:39:59,040 --> 00:40:00,860
Ringte ikke Fiona deg?

833
00:40:00,960 --> 00:40:03,850
Ja, hun la meg en melding,
men jeg har ikke ringt henne tilbake.

834
00:40:03,920 --> 00:40:05,140
Kan han gjøre det?

835
00:40:05,240 --> 00:40:06,900
Jeg antar at vi finner ut av det.

836
00:40:07,000 --> 00:40:09,460
OK, så hva betyr det?

837
00:40:09,560 --> 00:40:11,740
Vel, Lillian,
hvis du ringte folk tilbake,

838
00:40:11,741 --> 00:40:13,399
du vet det
svaret på det.

839
00:40:13,400 --> 00:40:16,900
HAMISH: Vel,
la oss ikke snakke om det nå.

840
00:40:16,901 --> 00:40:18,839
Beklager, jeg har nettopp hatt
litt på gang.

841
00:40:18,840 --> 00:40:21,300
Andrew, vil du
litt mer lasagne?

842
00:40:21,301 --> 00:40:22,399
Å...

843
00:40:22,400 --> 00:40:23,639
MARY: Det hadde han allerede
erkjente straffskyld

844
00:40:23,640 --> 00:40:25,919
ved en forpliktende høring
for et par måneder siden.

845
00:40:25,920 --> 00:40:27,399
Mary, la oss ikke
grav i det nå...

846
00:40:27,400 --> 00:40:29,679
Så han stod overfor
den obligatoriske 10 års straffen,

847
00:40:29,680 --> 00:40:31,220
loven om ett slag.

848
00:40:31,320 --> 00:40:33,900
Og vi skal ha...

849
00:40:34,000 --> 00:40:37,220
Beklager, skulle det
ha en ankebehandling

850
00:40:37,320 --> 00:40:39,500
om et par uker, men nå...

851
00:40:39,600 --> 00:40:41,600
Men hva nå?

852
00:40:42,040 --> 00:40:43,460
Nå kan det gå til rettssak.

853
00:40:43,560 --> 00:40:45,820
KELLY: Jeg mener, det kan være det
til det bedre.

854
00:40:45,920 --> 00:40:48,500
En jury kan gi ham lengre tid
enn 10 år.

855
00:40:48,600 --> 00:40:50,820
Eller han kan slippe unna med det.

856
00:40:50,920 --> 00:40:52,180
Han kommer ikke unna med det.

857
00:40:52,280 --> 00:40:55,020
Jeg vet ikke. Disse sorenskriverne.

858
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
Systemet er så mykt.

859
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
De slipper disse røvhullene

860
00:40:58,121 --> 00:40:59,679
fordi de ikke var blodige
ammet lenge nok.

861
00:40:59,680 --> 00:41:00,860
- Andrew.
- Jesus!

862
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
- ANDREW: Det er sant.
- KELLY: Å.

863
00:41:03,760 --> 00:41:04,900
Det er sant.

864
00:41:05,000 --> 00:41:06,260
ANDREW: Vel, se,

865
00:41:06,360 --> 00:41:08,140
hvis jeg kan hjelpe på noen måte.

866
00:41:08,240 --> 00:41:11,620
Ærlig talt, hvis du trenger, eh,
juridisk bistand eller økonomisk,

867
00:41:11,720 --> 00:41:13,180
bare si ordet.

868
00:41:13,181 --> 00:41:15,879
Vel, i så fall gjør du det
tilfeldigvis har 35 tusen til overs?

869
00:41:15,880 --> 00:41:17,679
Fordi jeg ser ut til å ha noen
utestående begravelsesgjeld.

870
00:41:17,680 --> 00:41:18,879
Lillian... (KLARKER HALEN)

871
00:41:18,880 --> 00:41:20,599
...kan du hjelpe meg
med kyllingene?

872
00:41:20,600 --> 00:41:22,420
Jeg tror jeg kan høre dem
squawking.

873
00:41:22,520 --> 00:41:25,280
Kan jeg ta frakken min først?
Ingen? OK.

874
00:41:26,280 --> 00:41:28,180
(DØR ÅPNER)

875
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
(DØREN LUKKES)

876
00:41:31,200 --> 00:41:36,240
Ashs mor samtykket ikke
til hans organdonasjon.

877
00:41:37,240 --> 00:41:38,460
Åh.

878
00:41:38,461 --> 00:41:40,839
Hun var rasende over at Lillian,
som hans pårørende,

879
00:41:40,840 --> 00:41:43,300
ga samtykke
og sluttet å snakke med henne.

880
00:41:43,400 --> 00:41:45,900
Og nå prøver hun
å få Lillian til å betale for

881
00:41:46,000 --> 00:41:48,080
en begravelse som hun organiserte,
så...

882
00:41:50,320 --> 00:41:52,130
...jeg tror vi kan
ringe henne komfortabelt

883
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
en avskyelig tispe.

884
00:41:54,840 --> 00:41:56,580
(JAZZ MUSIKK KLIMAKS)

885
00:41:56,680 --> 00:41:59,220
– Hva feiler det deg?
– Feil med meg?

886
00:41:59,320 --> 00:42:00,820
Hva med kona di?

887
00:42:00,920 --> 00:42:03,700
Hun må beile. Andrew
bare brakte et dusin flasker.

888
00:42:03,800 --> 00:42:05,940
Du ba om penger.

889
00:42:06,040 --> 00:42:07,420
Jeg spøkte.

890
00:42:07,520 --> 00:42:10,700
Du kan ikke spøke med gjelden din
foran dem.

891
00:42:10,800 --> 00:42:12,550
Den kvinnen er knust
med skyldfølelse!

892
00:42:12,640 --> 00:42:14,460
- Jeg tullet!
– Hva skjer?

893
00:42:14,560 --> 00:42:18,600
Du er gal! Mary har det
en slags sammenbrudd. Faen!

894
00:42:26,720 --> 00:42:29,240
Hun fortalte deg det ikke
om klagesaken?

895
00:42:34,200 --> 00:42:38,500
Jeg...jeg vet ikke hvorfor han er her.
Hvorfor spiser vi denne middagen?

896
00:42:38,600 --> 00:42:41,200
Fordi han har Ashs hjerte.

897
00:42:45,200 --> 00:42:46,860
KVINNE PÅ TV:
Inflasjonen faller til...

898
00:42:46,960 --> 00:42:49,420
KVINNE 2 PÅ TV:
Skann QR-koden på skjermen.

899
00:42:49,421 --> 00:42:51,239
Jeg tror ikke
vi burde engasjere oss.

900
00:42:51,240 --> 00:42:52,500
I hva?

901
00:42:52,600 --> 00:42:56,240
I noe av det. Rettssaken.
Det er... det er for rotete.

902
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
Hvordan er det rotete?

903
00:43:00,760 --> 00:43:03,260
Det skjønner du
du talte for

904
00:43:03,261 --> 00:43:05,759
den harde fengslingen av
en mann som drepte noen,

905
00:43:05,760 --> 00:43:08,319
men hvis han ikke hadde drept det
noen, da ville du vært død.

906
00:43:08,320 --> 00:43:11,260
Ja, det tror jeg vi er
utover alt det nå.

907
00:43:11,360 --> 00:43:12,940
Nei, det er vi ikke.

908
00:43:13,040 --> 00:43:14,460
Dette er det virkelige liv, Kelly.

909
00:43:14,560 --> 00:43:16,460
Ikke en etikk-podcast.

910
00:43:16,560 --> 00:43:18,780
Men det er etikk involvert.

911
00:43:18,781 --> 00:43:20,799
Jeg mener, det er du ikke
vurderer seriøst

912
00:43:20,800 --> 00:43:22,359
gir Lillian penger
til begravelsen.

913
00:43:22,360 --> 00:43:23,959
Hvorfor skulle jeg ikke være det
vurderer det?

914
00:43:23,960 --> 00:43:25,999
Fordi det er i strid med loven
å betale for organer.

915
00:43:26,000 --> 00:43:27,199
Gud, ikke vær latterlig!

916
00:43:27,200 --> 00:43:28,679
For ikke å snakke om
hvordan det ville se ut.

917
00:43:28,680 --> 00:43:29,679
Ingen betaler for organer.

918
00:43:29,680 --> 00:43:31,079
Vel, hva ville du
kalle det da?

919
00:43:31,080 --> 00:43:32,180
Hjelper noen.

920
00:43:32,181 --> 00:43:34,239
Beklager, minn meg på -
som var bekymret for

921
00:43:34,240 --> 00:43:35,479
være for rik og berettiget?

922
00:43:35,480 --> 00:43:36,700
Det var annerledes.

923
00:43:36,701 --> 00:43:38,119
Kanskje du ville føle deg mer sjenerøs

924
00:43:38,120 --> 00:43:40,120
hvis livet ditt hadde blitt reddet.

925
00:43:41,960 --> 00:43:43,860
(KELLY SUKK)

926
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
(SLÅR TVEN AV)

927
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
(SKILT MUSIKK)

928
00:44:00,611 --> 00:44:04,199
HAMISH: Du er klar
drikke kaffe ennå?

929
00:44:04,200 --> 00:44:05,340
MARY: Takk.

930
00:44:05,440 --> 00:44:07,720
(FUGLER TWITTER)

931
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
MARY: Åh.

932
00:44:17,360 --> 00:44:18,940
Takk for heads-up om

933
00:44:19,040 --> 00:44:21,920
Jordan Bancroft skifter
hans bønnavtale, forresten.

934
00:44:23,320 --> 00:44:25,340
Beklager.

935
00:44:25,440 --> 00:44:27,440
Du kunne ha fortalt meg det.

936
00:44:28,320 --> 00:44:29,580
Jeg kunne ikke.

937
00:44:29,680 --> 00:44:33,780
Men du kunne fortelle
det mest upassende publikummet.

938
00:44:33,880 --> 00:44:36,660
Var du side med
Mr Tough On Crime, forresten?

939
00:44:36,760 --> 00:44:38,330
- Han gjorde et godt poeng.
- Å, ja.

940
00:44:38,360 --> 00:44:41,100
Nei, det er synd vi ikke gjorde det
komme inn på klimaendringene.

941
00:44:41,200 --> 00:44:43,420
jeg ville ha elsket
å ha hørt fra

942
00:44:43,520 --> 00:44:46,620
fyren som flyr flyet sitt
interstate for en prat.

943
00:44:46,720 --> 00:44:48,460
Dette handler ikke om hans politikk.

944
00:44:48,560 --> 00:44:49,860
- Er det ikke?
- Nei.

945
00:44:49,861 --> 00:44:51,159
Se, jeg vet du er sint.

946
00:44:51,160 --> 00:44:53,980
Jeg er ikke sint, Mary!
Jeg rusler for helvete.

947
00:44:54,080 --> 00:44:56,860
Jeg aner ikke
hva skjer med deg.

948
00:44:56,861 --> 00:44:58,759
Du overtalte meg til å ha
den middagen i går kveld

949
00:44:58,760 --> 00:44:59,759
og så bare...

950
00:44:59,760 --> 00:45:01,760
(HUNDEN BJEFTER I FJERNE)

951
00:45:03,320 --> 00:45:05,460
Hvis du hadde fortalt meg det
om Jordan,

952
00:45:05,461 --> 00:45:06,879
vi kunne ha kommet oss gjennom det.

953
00:45:06,880 --> 00:45:08,880
Å, kunne vi ha det?

954
00:45:09,680 --> 00:45:12,210
Du vet ikke hva du er
faen snakker om.

955
00:45:17,440 --> 00:45:19,100
Jeg tar med Astrid til skolen.

956
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
- Jeg tar henne.
- Du er fortsatt full.

957
00:45:26,120 --> 00:45:28,120
(FREDLIG MUSIKK)

958
00:45:40,560 --> 00:45:43,440
(TELEFON RINGER)

959
00:45:52,080 --> 00:45:54,080
(SUKK)

960
00:45:54,400 --> 00:45:56,460
(TELEFONKLIKK)

961
00:45:56,560 --> 00:45:58,620
Beklager at jeg ikke ringte etter at jeg...

962
00:45:58,720 --> 00:46:01,100
MICHELLE: $35 000?!

963
00:46:01,200 --> 00:46:04,360
Jeg vet ikke engang
hvor du skal begynne.

964
00:46:05,440 --> 00:46:07,840
Faren din og jeg er bare...

965
00:46:09,680 --> 00:46:11,100
...målløs.

966
00:46:11,200 --> 00:46:12,860
jeg...

967
00:46:12,960 --> 00:46:15,700
For det første hadde Hamish
ingen rett til å fortelle deg.

968
00:46:15,800 --> 00:46:19,020
Hamish? Hamish fortalte oss ikke.
Det gjorde Janet.

969
00:46:19,120 --> 00:46:21,300
Hva, ringte hun deg?

970
00:46:21,400 --> 00:46:22,860
Hvilket valg hadde hun?

971
00:46:22,861 --> 00:46:24,759
Du skrek til henne
i forgården hennes.

972
00:46:24,760 --> 00:46:26,359
Naboene ønsket
å ringe politiet.

973
00:46:26,360 --> 00:46:27,660
Det var ingen naboer.

974
00:46:27,760 --> 00:46:29,340
Kom over det.

975
00:46:29,440 --> 00:46:31,500
Tror du dette var dårlig for deg?

976
00:46:31,600 --> 00:46:33,180
Dette var sønnen hennes!

977
00:46:33,280 --> 00:46:35,900
Hvorfor skulle du betale så mye
for en begravelse

978
00:46:36,000 --> 00:46:37,580
når du ikke har penger?

979
00:46:37,581 --> 00:46:39,079
Og nå er det
inkassatorer.

980
00:46:39,080 --> 00:46:40,580
Hvordan lot hun det komme så langt?

981
00:46:40,680 --> 00:46:43,140
Ja, hvordan lot du det
komme så langt?

982
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
Det gjorde jeg ikke.

983
00:46:44,680 --> 00:46:45,940
Å, virkelig? Hvem gjorde det da?

984
00:46:46,040 --> 00:46:48,220
Du signerte kontrakter,
din lille idiot!

985
00:46:48,320 --> 00:46:50,320
(TESKE KLIRKER)

986
00:46:52,880 --> 00:46:55,900
Vi vil låne deg pengene
på en betingelse.

987
00:46:56,000 --> 00:46:58,180
Du kommer hjem og
du jobber på klinikken

988
00:46:58,280 --> 00:47:01,460
til vi tenker
gjelden er nedbetalt.

989
00:47:01,560 --> 00:47:04,340
Det er på tide å bli voksen, Lillian,

990
00:47:04,440 --> 00:47:08,240
og slutte å være
så jævla flaut.

991
00:47:10,520 --> 00:47:13,560
(SORG MUSIKK)

992
00:47:23,840 --> 00:47:27,780
MAN: Tre, to, en, skyting!

993
00:47:27,880 --> 00:47:28,930
(SKUDT)

994
00:47:28,960 --> 00:47:30,460
(ANDREW OG LILLIAN LITER)

995
00:47:30,520 --> 00:47:32,140
Whoo!

996
00:47:32,141 --> 00:47:33,239
Det var greit.

997
00:47:33,240 --> 00:47:35,500
- Hei, Lillian.
- Hei!

998
00:47:35,600 --> 00:47:37,900
Det er Polly,
den slu grogselgeren.

999
00:47:37,901 --> 00:47:39,599
Ah, sannsynligvis en av
dine slektninger.

1000
00:47:39,600 --> 00:47:41,340
Hun kommer fra svært usikre lager.

1001
00:47:41,341 --> 00:47:43,479
Vil du se
gullvaskelandsbyen?

1002
00:47:43,480 --> 00:47:45,580
Dette er veldig realistisk,
er det ikke?

1003
00:47:45,680 --> 00:47:48,500
Det er tanken. Hei, Sharon.

1004
00:47:48,600 --> 00:47:50,040
Du er ivrig, på fridagen din!

1005
00:47:50,041 --> 00:47:51,399
- LILLIAN: Viser seg.
- (LETER)

1006
00:47:51,400 --> 00:47:53,220
Dette er Sharon, sjefen min.

1007
00:47:53,320 --> 00:47:56,140
Dette er Andrew og Kelly.

1008
00:47:56,240 --> 00:47:58,100
Mine søskenbarn fra Adelaide.

1009
00:47:58,200 --> 00:48:00,380
Å, velkommen. (LETER)

1010
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Skål.

1011
00:48:03,840 --> 00:48:05,840
Jeg tar noen panner.

1012
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
Kommer du til å være gretten hele dagen?

1013
00:48:08,501 --> 00:48:10,559
Det er du som
vil ikke snakke om det.

1014
00:48:10,560 --> 00:48:12,300
Ingenting å snakke om.

1015
00:48:12,400 --> 00:48:14,570
Hørte du henne lyve
om hvem vi var?

1016
00:48:14,600 --> 00:48:17,310
Å, kom igjen, hva gjorde du
forventer hun å si? Sannheten?

1017
00:48:17,320 --> 00:48:19,490
Hvordan tror du det
ville ha gått ned?

1018
00:48:20,240 --> 00:48:22,140
Forbered deg på å finne din formue.

1019
00:48:22,240 --> 00:48:24,900
Og med "formue",
Jeg mener flasketopper

1020
00:48:25,000 --> 00:48:26,460
og et par gamle bandaider.

1021
00:48:26,560 --> 00:48:28,560
- Her.
- Greit.

1022
00:48:34,800 --> 00:48:36,940
Lillian, om...

1023
00:48:37,040 --> 00:48:39,160
Om begravelsesgjelden
du står overfor.

1024
00:48:40,520 --> 00:48:42,260
Å, ja, jeg-jeg gjorde ikke...

1025
00:48:42,261 --> 00:48:43,959
Jeg mente virkelig ikke
å ta det opp.

1026
00:48:43,960 --> 00:48:45,340
Jeg skylder på den virkelig fine vinen.

1027
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
Vel, vi vil gjerne hjelpe.

1028
00:48:48,520 --> 00:48:50,740
Nei, jeg kunne ikke ta penger
fra deg.

1029
00:48:50,840 --> 00:48:51,890
ANDREW: Hvorfor ikke?

1030
00:48:51,960 --> 00:48:54,140
LILLIAN: Fordi det ville føles

1031
00:48:54,240 --> 00:48:56,820
i bytte... vet du.

1032
00:48:56,920 --> 00:48:58,300
– For hjertet mitt?
- Ja.

1033
00:48:58,400 --> 00:49:00,180
- Vel, det er det ikke.
- Men det er det liksom.

1034
00:49:00,280 --> 00:49:02,980
Vel, hva så, vet du?

1035
00:49:03,080 --> 00:49:04,940
Jeg brukte 180 tusen på bilen min.

1036
00:49:05,040 --> 00:49:07,240
Jeg er klar til å bruke 35
på livet mitt.

1037
00:49:12,560 --> 00:49:14,560
Du vet, jeg tenker på Ash.

1038
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
Hver eneste dag.

1039
00:49:17,680 --> 00:49:19,220
Mest om morgenen,

1040
00:49:19,320 --> 00:49:21,540
når et av barna,

1041
00:49:21,640 --> 00:49:22,900
vanligvis James,

1042
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
klatrer opp i sengen for en kos.

1043
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
Jeg sier takk.

1044
00:49:29,120 --> 00:49:31,120
I hodet mitt.

1045
00:49:32,960 --> 00:49:35,380
Men hei, hvis din svigermor
hadde sin vilje,

1046
00:49:35,480 --> 00:49:37,480
Jeg ville ikke engang vært det
står her.

1047
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
KELLY: Han har rett.

1048
00:49:43,120 --> 00:49:45,120
Du bør ta pengene.

1049
00:49:45,121 --> 00:49:49,439
Med mindre du finner formuen din
i gull de neste 10 minuttene.

1050
00:49:49,440 --> 00:49:51,380
(ANDREW OG LILLIAN LITER)

1051
00:49:51,480 --> 00:49:53,100
Greit, skyv over.

1052
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
Er det noen? Hva er dette?

1053
00:49:54,800 --> 00:49:56,790
Gulldel?
Kom igjen, slutt å gruble.

1054
00:49:56,791 --> 00:49:58,359
KELLY: Jeg har allerede gjort det
den biten.

1055
00:49:58,360 --> 00:50:00,719
- Ingen har vært her ennå.
- Jeg har veldig gode øyne.

1056
00:50:00,720 --> 00:50:03,500
MARY: Så angina i bukt 4
kan frigjøres,

1057
00:50:03,600 --> 00:50:05,950
og syklisten i 6
kan forberedes til operasjon.

1058
00:50:05,951 --> 00:50:07,759
Vil vi ikke få ham
røntgen først?

1059
00:50:07,760 --> 00:50:08,960
MARY: Han har vært på røntgen.

1060
00:50:09,040 --> 00:50:11,080
- Nei, du sa vent.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

1061
00:50:13,680 --> 00:50:16,460
Ok, eh... Ja, ok.

1062
00:50:16,560 --> 00:50:19,400
- (FORSTILLENDE LYDSKAP)
- (KVINNE KAKLER)

1063
00:50:20,440 --> 00:50:21,940
- Lauren?
- Ja?

1064
00:50:22,040 --> 00:50:23,480
Kan du holde det nede, takk?

1065
00:50:23,520 --> 00:50:25,520
Beklager.

1066
00:50:26,600 --> 00:50:28,600
Jeg skal på pause.

1067
00:50:33,280 --> 00:50:35,280
(BROODING MUSIKK)

1068
00:50:36,440 --> 00:50:37,940
(PUSTER DYPTE)

1069
00:50:38,040 --> 00:50:40,040
(SIRENEN VIRKER I NÆRHETEN)

1070
00:50:48,480 --> 00:50:50,480
(STUDENTER CHATTER I NÆRHETEN)

1071
00:50:58,760 --> 00:51:00,140
Brooke?

1072
00:51:00,240 --> 00:51:01,980
(FLYTTE BLÅSER)

1073
00:51:02,080 --> 00:51:03,620
(BILDØREN STENGER)

1074
00:51:03,720 --> 00:51:05,720
Brooke!

1075
00:51:06,480 --> 00:51:07,990
- Hei! Hei!
- (BROOKE GROANS)

1076
00:51:07,991 --> 00:51:09,479
Fortell det til kjæresten din

1077
00:51:09,480 --> 00:51:11,359
at jeg ikke lar ham
slippe unna med dette!

1078
00:51:11,360 --> 00:51:13,360
Forstår du?!

1079
00:51:24,880 --> 00:51:27,020
(RICK ROPER) Tre, to, en!

1080
00:51:27,021 --> 00:51:29,239
Ok, vi går hardt ut
de siste 30 sekundene.

1081
00:51:29,240 --> 00:51:30,700
Kom igjen, gutter, press.

1082
00:51:30,800 --> 00:51:33,460
Skyv, gå! Gå, gå, gå!

1083
00:51:33,461 --> 00:51:34,959
Øk hjertefrekvensene.
La oss gjøre det!

1084
00:51:34,960 --> 00:51:36,820
Gå, gå!

1085
00:51:36,920 --> 00:51:40,380
Hyggelig. Otis, hold deg
brystet ut når du presser opp.

1086
00:51:40,381 --> 00:51:42,319
- Elsker det.
- LILLIAN: Beklager å avbryte.

1087
00:51:42,320 --> 00:51:46,080
Er nå en god tid
flytte Ash sine ting?

1088
00:51:47,240 --> 00:51:49,140
RICK: Absolutt. Ja, ja.

1089
00:51:49,240 --> 00:51:50,620
Perfekt timing.

1090
00:51:50,720 --> 00:51:53,240
Vi har mange folk
her som kunne løfte.

1091
00:51:58,400 --> 00:51:59,940
Han elsket sporten sin.

1092
00:52:00,040 --> 00:52:02,260
Han elsket lekene sine.

1093
00:52:02,360 --> 00:52:03,980
(LETER)

1094
00:52:04,080 --> 00:52:06,080
Gutter og lekene deres.

1095
00:52:07,240 --> 00:52:08,460
Ja.

1096
00:52:08,560 --> 00:52:10,340
Så, har du det
et lagringsanlegg

1097
00:52:10,440 --> 00:52:12,440
eller hvor vil du ha disse tingene?

1098
00:52:12,451 --> 00:52:16,799
Beklager, jeg bare... jeg trenger
for å åpne denne. (KASTER NØKLER)

1099
00:52:16,800 --> 00:52:18,399
Bare legg det hele
i salongrommet.

1100
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Righto.

1101
00:52:33,680 --> 00:52:36,720
(OMRØRENDE MUSIKK)

1102
00:53:06,120 --> 00:53:08,120
(BANKER)

1103
00:53:08,121 --> 00:53:11,559
Å, jeg trodde vi skulle møtes
i restauranten.

1104
00:53:11,560 --> 00:53:12,839
Kelly er fortsatt i dusjen.

1105
00:53:12,840 --> 00:53:13,839
(DUSJEN GJØR I NÆRHETEN)

1106
00:53:13,840 --> 00:53:15,900
Jeg har nettopp fått et nytt brev

1107
00:53:16,000 --> 00:53:19,380
takker meg for... gaven.

1108
00:53:19,480 --> 00:53:20,540
Høyre.

1109
00:53:20,640 --> 00:53:22,060
Og det minnet meg på

1110
00:53:22,160 --> 00:53:25,500
det Ashs hjerte
var en gave til deg.

1111
00:53:25,600 --> 00:53:27,940
Gaven hans som han valgte å gi.

1112
00:53:28,040 --> 00:53:29,180
Jeg kan ikke ta pengene dine.

1113
00:53:29,280 --> 00:53:30,620
Nei, nei, nei. Vent på.

1114
00:53:30,720 --> 00:53:33,430
Dette er ikke hans gave. Dette er
noe jeg vil gjøre.

1115
00:53:33,431 --> 00:53:34,919
Se, hvis dette handler om
hva skjedde

1116
00:53:34,920 --> 00:53:36,060
når du så bildet hans...

1117
00:53:36,160 --> 00:53:38,160
Å...

1118
00:53:38,520 --> 00:53:40,800
Nei, hva er du...
Nei, jeg sa at det er...

1119
00:53:41,611 --> 00:53:46,959
Ville han ikke hate å se
hva skjer med deg nå,

1120
00:53:46,960 --> 00:53:48,420
med hva moren hans gjør?

1121
00:53:48,421 --> 00:53:50,639
- Selvfølgelig ville han det.
- Så han vil at jeg skal hjelpe deg.

1122
00:53:50,640 --> 00:53:52,640
Det ville han definitivt ikke.

1123
00:53:53,440 --> 00:53:54,500
(DUSJSTOPPER)

1124
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
(HUNDEN BJEFTER I FJERNE)

1125
00:54:00,280 --> 00:54:02,620
Vel, når vi gikk bort,

1126
00:54:02,720 --> 00:54:05,740
til Grampians for en natt

1127
00:54:05,840 --> 00:54:07,140
og... og vi gikk

1128
00:54:07,240 --> 00:54:10,300
til denne jævla fancyen
restaurant til middag.

1129
00:54:10,400 --> 00:54:14,260
Og da vi kom tilbake
til motellet, innså Ash

1130
00:54:14,360 --> 00:54:17,180
de hadde ikke siktet ham
for vinen.

1131
00:54:17,181 --> 00:54:19,799
Jeg ble veldig spent og
begynte så å hoppe på sengen

1132
00:54:19,800 --> 00:54:21,220
fordi vi hadde vunnet.

1133
00:54:21,320 --> 00:54:24,240
Men han gikk rett tilbake til
restauranten og betalte for det.

1134
00:54:24,991 --> 00:54:28,399
Han sa at vi hadde
bestilte vinen

1135
00:54:28,400 --> 00:54:30,239
fordi det var dyrt
og spesiell,

1136
00:54:30,240 --> 00:54:32,290
ikke fordi vi hadde håpet
for å få det gratis.

1137
00:54:36,520 --> 00:54:38,630
Angivelig servitrisen
begynte å gråte.

1138
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Det var hennes første natt.

1139
00:54:43,680 --> 00:54:47,140
Jeg mener, dette er neppe
det samme som en flaske vin.

1140
00:54:47,240 --> 00:54:49,240
Det er sortert.

1141
00:54:50,640 --> 00:54:54,280
Mammaen min har vært fantastisk
og tilbød meg en betalingsplan.

1142
00:54:56,680 --> 00:54:58,140
Høyre.

1143
00:54:58,240 --> 00:55:00,520
('SOLSBURY HILL'
AV PETER GABRIEL)

1144
00:55:05,440 --> 00:55:08,080
SANG: ? Klatrer opp
på Solsbury Hill

1145
00:55:09,560 --> 00:55:12,040
? Jeg kunne se byens lys

1146
00:55:13,640 --> 00:55:16,280
? Vinden blåste,
tiden sto stille

1147
00:55:17,680 --> 00:55:20,400
? Stående, strekker seg
hver nerve

1148
00:55:21,880 --> 00:55:24,260
? Jeg måtte lytte, hadde ikke noe valg

1149
00:55:24,360 --> 00:55:28,540
? Jeg trodde ikke
informasjonen

1150
00:55:28,640 --> 00:55:32,340
? Måtte bare stole på fantasien

1151
00:55:32,440 --> 00:55:35,700
? Mitt hjerte går bom-boom-boom

1152
00:55:35,800 --> 00:55:37,900
? Sønn, sa han

1153
00:55:38,000 --> 00:55:41,440
? Ta tak i tingene dine,
Jeg har kommet for å ta deg hjem

1154
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
? Hei, hjemme igjen

1155
00:55:51,240 --> 00:55:53,560
? Sett av tomme silhuetter

1156
00:55:54,840 --> 00:55:56,140
? Som lukker øynene

1157
00:55:56,240 --> 00:55:58,240
? Men kan fortsatt se

1158
00:55:59,440 --> 00:56:01,760
? Ingen lærte dem etikette

1159
00:56:03,440 --> 00:56:04,780
? Hei, sa jeg

1160
00:56:04,880 --> 00:56:06,060
? Du kan beholde tingene mine

1161
00:56:06,160 --> 00:56:07,300
? De har kommet

1162
00:56:07,400 --> 00:56:08,560
? Å ta meg hjem...?

1163
00:56:08,610 --> 00:56:13,160
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0